Os ossos de Lord Byron
Por Christopher Domínguez Michael A Mariana Enriquez Byron é uma atmosfera, um clima, um estado de espírito, mais do que um verso, ou um certo conjunto de versos. Exclama-se: Byron! diante de uma situação, um contraste de paixões, uma saída sarcástica ou irônica, como em Werther os apaixonados, diante de um aspecto especial da natureza, exclamavam Klopstock! Mario Praz, La casa de la vida (1958, 1979) Você diz que seria melhor, talvez, traduzir os poemas curtos Byron: O corsário , O Giaour etc. Sem dúvida valerá a pena; mas acho que também é ruim. Você tem razão: Byron não é tão imortal quanto nos convém. Carta de Juan Valera a Marcelino Menéndez Pelayo (1878) Lord Byron, desenho de Henry Meyer, 1816 Entre as numerosas epígrafes que poderia escolher para encabeçar este ensaio sobre o bicentenário da morte de Lord Byron, creio que não há duas mais antagônicas do que a exclamação do antiquário neoclassicista Mario Praz e a objecção sincera de Juan Valera, romancista e excelen