Raymond Queneau
Por José de la Colina No dia 26 de outubro [de 1976], lemos em algum jornal que na manhã do dia 25, Raymond Queneau, “renovador da ortografia francesa e autor do bizarro Zazie dans le Metro , adaptado para o cinema por Louis Malle”, havia morrido em Paris. Faltava ressaltar que o falecido também foi o autor da letra da música “Si tu t'imagines”, popularizada por Juliette Greco, para que um dos escritores mais ricos e revolucionários da França ficasse reduzido a uma parcial e mínima figura no dicionário de ideias realizadas. Mas é verdade que é difícil situar Queneau. Como explicar que o erudito criador da Encyclopédie de la Pléiade , o apaixonado por matemática e pela filosofia de Hegel, o acadêmico do Goncourt e o inovador da ortografia francesa ( mais oui! ) fosse ao mesmo tempo um egresso do surrealismo, um sátrapa do Colégio de Patafísica, um escritor de romances engraçados em “linguagem falada”, um dinamitador dos clássicos e da retórica, o fundador dos jogos do OuLiPo (