Treze tankas de Ishikawa Takuboku¹, em “Brinquedos Tristes” (1912)
Por Pedro Belo Clara (Seleção e versões)* I. este som no meu peito quando respiro — mais solitário que o vento do inverno II. a filha tarda em regressar das suas brincadeiras pego no comboio em miniatura e faço-o correr III. de repente, senti que teria de caminhar para sempre nestas ruas à meia-noite IV. hoje, de novo, sake² — conheço cada vez melhor estas náuseas de beber V. como um comboio passando por campos desolados esta agonia, de quando em vez, atravessando o coração VI. de certo modo é como visitar o sepulcro do primeiro amor esta vida nos subúrbios VII. creio na chegada duma nova manhã! — digo estas palavras com seriedade mas… VIII. repreendendo várias vezes a minha debilidade e, miserável, perguntando-me porque sou assim fui pedir dinheiro emprestado IX. nestes últimos quatro ou cinco anos nem por uma vez observei o céu pode um homem mudar assim tanto? X. desperto, de repente, à meia-noite com vontade de chorar, sem saber porquê — puxo