Boletim Letras 360 #62
 |
| Em estúdio, o jovem Orson Welles em pose de hamletiando, de shakespereando. No decorrer do boletim, ouça áudios do cineasta lendo a obra de William Shakespeare |
Depois de uma semana quase toda dedicada ao ofício de
contribuir para avivar o aniversário de 450 anos de nascimento de William
Shakespeare, a maior efemeridade de
2014, certamente, chegamos a mais um fim de semana e carregados daquilo que foi
matéria em nossa página no Facebook; muita novidade sobre a obra e o bardo
inglês também. Todas as honras, no entanto, são merecidas (muito merecidas!),
afinal, Shakespeare é Shakespeare.
Segunda-feira, 22/04
>>> Colômbia: Gabriel García Márquez deixou inédito
Trata-se de um romance inacabado, segundo informou o diretor
da divisão literária da editora Penguin Random House, Claudio López Lamadrid,
também editor do escritor. O livro tem como título Em agosto nos vemos e sua publicação depende agora dos
herdeiros do escritor. "Gabo estava a ponto de finalizar, mas não terminou
por ser muito perfeccionista", afirmou Lamadrid. "Vinha sendo custoso
terminar a obra e ele decidiu que ainda não era o momento de editar."
>>> Inglaterra: No mundo inteiro Hamlet
“To be or not to be” (Ser ou não ser), a expressão mais
conhecida da língua inglesa, poderá ser ouvida a partir do dia 23 de abril, nos
quatro cantos do mundo. Isso graças a uma aventura teatral sem precedentes
conduzida pela companhia da Globe Theatre. O evento assinala a passagem dos 450
anos de nascimento do autor de Hamlet.
São 205 países a receber uma breve encenação do texto do dramaturgo inglês. De
avião, trem, barco, ônibus e outros meios de transporte menos convencionais uma
equipe de 12 atores e quatro técnicos montará um cenário portátil em vários
lugares, desde o ultramoderno Centro Nacional de Artes Cênicas de Pequim, a
anfiteatros romanos, a praça central de Marrakesh... Uma produção pequena, mas
de grandes ambições: ampliar a internacionalização da obra de Shakespeare.
>>> Portugal: 23ª edição da Revista Blimunda recupera discurso de José
Saramago proferido na década de 1990
Numa data tão simbólica para Portugal, a Blimunda não poderia ficar alheia ao
aniversário de 40 anos do 25 de Abril. Neste mês a revista dedica boa parte dos
seus conteúdo à celebração da Revolução dos Cravos. Do acervo de Vasco
Gonçalves, em depósito na Fundação José Saramago, recuperam-se 15 cartazes do
25 de Abril, acompanhados por frases de 15 convidados, de diferentes países,
sobre o significado desse momento histórico. Sara Figueiredo Costa escreve
sobre Os Rapazes dos tanques, de
Alfredo Cunha e Adelino Gomes, um precioso registro da manhã em que a
democracia renasceu. Há ainda espaço para "A Hora da Revolução: vinte anos
depois", um texto escrito por Eduardo Lourenço em 1994, inédito em
português, e para "O sabor da palavra Liberdade", discurso proferido
por José Saramago em 1990. Na seção Infantil e Juvenil, o 25 de Abril está em
destaque com um mosaico de obras revolucionárias publicadas antes de 1974.
Andreia Brites conversa com as três editoras independentes que este ano
marcaram presença na Feira do Livro Infantil de Bolonha com espaço próprio. A
abrir este número, num dos poucos textos sem referência ao 25 de Abril, Sara
Figueiredo Costa publica as suas impressões sobre a terceira edição do festival
literário Rota das Letras, em Macau. Para baixar a edição, vá aqui.
Terça-feira, 22/04
>>> Brasil: Livro de Van Gogh ganha tradução para o
português
As mais de seiscentas cartas que o pintor Vincent Van Gogh
escreveu para seu irmão Theo, quem lhe prestou ajuda e apoio financeiro durante
muito tempo é a fonte para O pássaro enjaulado,
conto que a Editora Zahar publica em 2015. O texto conta a sua confusão
emocional e de sua decisão a fim de encontrar um caminho que mudaria em
definitivo sua vida.
>>> Brasil: Carlos Drummond de Andrade de todas as
formas
Se julgarmos pelas vendas da sua obra, ele é um dos poetas
mais lidos do Brasil. No país, há várias formas de contato com sua literatura.
Depois do trabalho de reedição da Editora Record, a Companhia das
Letras deu pulso a extensa publicação do conjunto de textos de Drummond.
Isso ao mesmo tempo em que a Cosac Naify publicava textos inéditos,
outros há muito fora de mercado e compilava uma antologia que reunia toda sua
obra poética dos 10 primeiros livros no volume Poesia 1930-1962 – Edição critica. A Cia. ainda organizou parte de
sua poesia num box. Agora, a editora Best Bolso apresenta no mesmo formato, mas
em formato de bolso, a seleção de poemas que Carlos Drummond de Andrade
publicou pela José Olympio em 1969. Originalmente a antologia trazia 10 livros
de poesia; agora são 23 livros de poesia compilados em 3 volumes, que trazem
títulos fundamentais para a literatura brasileira como Alguma poesia, A rosa do povo,
Sentimento do mundo, Amar se aprende amando e Corpo. Ao todo são mais de 1 300
páginas.
Quarta-feira, 23/04
>>> Brasil: Inéditos de Samuel Beckett serão publicados
em breve
“Echo’s Bones”, conto inédito de Samuel Beckett publicado na
Inglaterra recentemente (cf. divulgamos aqui) chega ao Brasil ainda neste
semestre pela Biblioteca Azul, da Globo Livros. Além do conto, o livro
virá com introdução de Mark Nixon, um dos principais nomes que estudam a obra
de Beckett. Traduzido como “Ossos do eco”, o texto foi escrito para integrar a
coletânea More pricks than kicks,
(outro título que a Globo Livros publica ainda este ano).
>>> Brasil: Companhia das Letras apresenta inéditos
de Jane Austen e Charlotte Brontë
À primeira vista, Jane Austen e Charlotte Brontë parecem radicalmente opostas.
Austen representa a elegância e a proporção neoclássica, parodiando excessos literários
e criticando as fraquezas humanas. Brontë, por sua vez, imprime em sua escrita
toda a paixão e a extravagância do espírito romântico, não raro com forte
influência da fantasia. Numa época em que a literatura popular era considerada
perigosa para a mente das jovens, a erudição precoce, a originalidade e a
liberdade de espírito aproximam essas duas autoras. Ambas tinham como
personagens centrais mulheres, sendo responsáveis pelos retratos mais marcantes
de lealdade e dedicação feminina da literatura inglesa. E ambas constroem as
suas heroínas como produtos do condicionamento feminino da época, cujas
expectativas sociais eram muito restritas. Austen e Brontë tiveram uma
produção bastante fértil na juventude. Juvenília
reúne textos que encontram uma espécie de equilíbrio no conflito entre a moral
individual e social, criando heroínas complexas que se destacam por sua coragem
e independência. O livro chega às livrarias até o fim de abril de 2014.
>>>
Estados Unidos: Ouça Orson Welles lendo William Shakespeare
Antes de dirigir Cidadão
Kane Welles já era famoso – um enfant
terrible do rádio. É clássica a história acerca da adaptação de A guerra dos mundos, de HG Wells por ter aterrorizado a população estadunidense em 1938.
Durante o final da década de 1930, Welles e seu parceiro de produção John
Houseman produziu uma série de trabalhos para a Broadway. A mais famosa dessas
produções foi uma adaptação de 1937 de Júlio
César, de William Shakespeare. Welles vestiu o elenco em trajes modernos;
soldados foram equipados para parecerem nazistas. Apresentado num momento em
que o poder de Hitler estava crescendo, a produção sacudiu o público americano
e consagrou Welles. Mas, além disso, Welles adaptou muitos textos para o rádio.
O Internet Archive postou muitas dessas gravações on-line, que você pode ouvir
gratuitamente. A seleção inclui performances de Hamlet, Romeu e Julieta, Ricardo III, Macbeth e, é claro, Júlio
César, entre outras. Na maioria dos casos, essas gravações - juntamente com
algumas fotos de set são os únicos documentos deixados dessas produções
inovadoras de Welles. Basta ir aqui.
Quinta-feira, 24/04
>>> Brasil: Um dia para Jorge de Lima
A criação do Dia Jorge de Lima (a ser celebrado todo dia 23
de abril, data de nascimento do poeta) é uma ideia proposta por um grupo de
admiradores do poeta, entre eles Claufe Rodrigues, Cacá Diegues, Maurício Melo
Jr., Carlito Lima, Homero Fonseca, Mano Melo, Chico de Assis, Paulo Poeta,
Ricardo Cabús, Claudio Willer, José Inácio Vieira de Melo e Mônica Montone.
>>> Brasil: Novo título de Antonio Geraldo
Figueiredo Ferreira
Depois do sucesso com o romance de estreia As visitas que hoje estamos, o escritor
foi parar na Companhia das Letras. E pelo selo infantil publica O amor pega feito um bocejo, história de
um menino e sua tia-avó gagá. O livro é publicado no segundo semestre deste
ano.
>>> Brasil: O teatro de Gertrude Stein chega às
livrarias
Gertrude Stein é autora de poemas, textos de ficção e peças
teatrais. As produções desse último gênero, no entanto, é ainda muito pouco
conhecida no Brasil, onde a maior parte das peças criadas por ela jamais foi
encenada, ou sequer havia sido traduzida até muito pouco tempo atrás. Para
preencher essa lacuna, tanto nos palcos como nas estantes, a editora Iluminuras
acaba de lançar o livro O que você está
olhando – Teatro (1913-1920), reunião de 18 peças de Stein, pela primeira
vez traduzidas para o português. O trabalho ficou sob a responsabilidade das
pesquisadoras Luci Collin, doutora em Estudos Linguísticos e Literários em
Inglês pela Universidade de São Paulo (USP) e professora do Departamento de
Letras Estrangeiras Modernas da Universidade Federal do Paraná (UFPR), e
Dirce Waltrick do Amarante, doutora em Teoria Literária pela Universidade
Federal de Santa Catarina (UFSC), onde também é docente dos cursos de Artes
Cênicas e do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.
>>> Brasil: William Shakespeare on-line (e em
português)
A cena cultural brasileira tem acompanhado as celebrações
pelos 450 anos de William Shakespeare. Em Curitiba, por exemplo, um grupo de
professores, alunos e técnicos da Universidade Federal do Paraná (UFPR)
lançaram um projeto de pesquisa e memória digital sobre a obra do bardo inglês.
O Shakespeare Digital Brasil é uma reunião de textos, vídeos e podcasts que
nasce com a proposta ambiciosa de ser o mais completo portal sobre o universo
shakespeariano no país. Uma ideia que surgiu quando a professora Liana de
Camargo Leão, da graduação e pós-graduação em Letras na UFPR, sentiu uma
demanda crescente de alunos, professores e do meio teatral por informações
sobre Shakespeare e quis trazer uma visão brasileira para o tema universal.
Liana detém uma ampla pesquisa sobre o bardo e atua como editora do site Global
Shakespeare, projeto colaborativo com o Massachusetts Institute of Technology
(MIT), dos Estados Unidos. Entre os colaboradores, nomes importantes do teatro
nacional, como Fernanda Montenegro, Maitê Proença, Diogo Vilela e Marco Nanini,
cujas participações em vídeo são um “convite sedutor” para que a obra de
Shakespeare seja mais frequentemente lida e melhor compreendida no Brasil. Todo
o conteúdo do site foi desenvolvido em parceria com a equipe da UFPR TV, que
vai “veicular os programas e depoimentos em formato de drops de cinco minutos,
distribuídos nas redes de tevê universitárias federais”, explica o diretor da
UFPR TV, Carlos Rocha. Para acesso basta ir em aqui.
Sexta-feira, 25/04
>>> Estados Unidos: O pequeno príncipe em 3D
Clássico entre adultos e crianças, o livro de Saint-Exupéry
ganhará um longa de animação em 3D no próximo ano. Com data de lançamento
prevista para 7 de outubro de 2015, na França, o filme será dirigido por Mark Osborne,
mesmo diretor da consagrada animação Kung
Fu Panda. Para dar vozes aos personagens um grande elenco já foi escalado,
entre ele, James Franco e Benicio Del Toro. Porém, ainda não foi divulgado o
papel de cada ator.
>>> Brasil: Livro inédito de João Paulo Cuenca no cinema em breve
Já havíamos comentado por aqui sobre o novo título que está
sendo escrito por Cuenca – A morte de
J.P. Cuenca. O próprio é quem dirige e assina o roteiro do filme baseado no
livro. A obra é inspirada em fato real, a morte de um homem que tinha o mesmo
nome do escritor. Enquanto escrevia o romance, Cuenca também fazia a
conversão para o roteiro. As filmagens já começaram. Por enquanto, o
filme não tem data de estreia. Já o livro, será lançado depois da Copa e
durante a Flipesta Literária Internacional de Paraty (Flip), que neste ano,
será entre os dias 30 de julho e 3 de agosto.
..........................
%20(1).jpg)
Comentários