Boletim Letras 360º #9
 |
| Clarice Lispector. Obra da escritora brasileira chega em língua inglesa e é reeditada em Portugal. |
Impressão ou esta semana voou mais rápido que normal? Acho difícil
encontrar alguém que discorde, mas... terá sido a quantidade de leituras o que
leva o tempo a ir rápido assim? Se formos pela Teoria da Relatividade,
estaremos certos que sim. Mas, então, passou tão rápido que não deu tempo de
acompanhar o movimento na nossa time line no Facebook? Agora é a hora.
Segunda-feira, 15/04
>>> Estados Unidos: Clarice Lispector para
estadunidense ver
A primeira tradução para o inglês de Um sopro de vida (em inglês A
Breath of Life), último livro de Clarice Lispector, por Johnny Lorenz, é
finalista do Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos, na categoria
Ficção. O anúncio dos dez finalistas, escolhidos entre 25 nomeados, foi feito
no último dia 13 de abril pelo centro de investigação literária que criou a
premiação, o Three Percent, da Universidade de Rochester, no Estado de Nova
York. O Prêmio de Melhor Livro Traduzido nos Estados Unidos é atribuído
anualmente à melhor obra vertida ao inglês, publicada no mercado americano,
considerando a qualidade narrativa e de tradução. A cerimônia de entrega dos
prêmios ocorrerá em Nova York no dia 4 de junho. O autor e o tradutor das obras
premiadas nas categorias de Ficção e Poesia receberão um prêmio de US$ 5 mil
(cerca de R$ 9,8 mil) cada um, fornecido pela Amazon. Um sopro de vida foi editado nos Estados Unidos em 2012 pela New
Directions.
>>> Estados Unidos: Um exemplar do primeiro livro
impresso nos Estados Unidos vai a leilão
Trata-se de uma edição rara de Bay Psalm Book, primeiro livro impresso nas colônias que, depois,
converteram-se nos Estados Unidos. A agência de notícias Reuters divulgou que o
leilão será pela Sotheby's de Nova York no mês de novembro. Calcula-se que os
lances podem chegar entre R$ 38,7 e 77,5 milhões. A obra data de 1640; foi
redigida por pastores puritanos na baía de Massachusetts, dois anos depois da
importação da primeira prensa gráfica. Trata-se de uma nova tradução da versão
em hebreu de O Livro dos Salmos, mais
fieis, segundo os autores, ao que haviam trazido da Inglaterra. Não se leiloa
nenhum exemplar desse livro desde 1947. Na ocasião, bateu todos os recordes
para um livro impresso, segundo a Sotheby's. O livro que será leiloado pertence
a uma igreja de Boston, a Old South Church, que planeja financiar sua reforma e
seus programas sociais.
>>> Inglaterra: Os 60 anos de James Bond
O livro Cassino Royale,
no qual o escritor Ian Fleming criou o carismático James Bond, o agente secreto
britânico mais famoso do planeta, completa 60 anos com frescor e a continuidade
da saga garantida. Foi com esse livro, lançado no dia 13 de abril de 1953
com os primeiros relatos de um 007 com licença para matar, que o escritor
londrino deu início a uma das sagas de ação mais relevantes do mundo literário
e do cinema. Devido ao seu grande êxito comercial, a trama de Fleming não
demorou muito para ganhar uma adaptação às telas com três versões: a primeira
para televisão e outras duas para o cinema.
Terça-feira, 16/04
>>> Inglaterra: Listas
A revista britânica Granta divulgou o nome dos 20
autores que compõem sua mais recente edição com os melhores jovens
romancistas britânicos. Elaborada uma vez por década, desde 1983, a lista
ganhou a reputação ao revelar estrelas como Martin Amis, Julian Barnes,
Kazuo Ishiguro, Ian McEwan e Salman Rushdie. Dos nomes agora listados – Naomi Alderman,
Tahmima Anam, Ned Beauman, Jenni Fagan, Adam Foulds, Xiaolu Guo, Sarah Hall,
Steven Hall, Joanna Kavenna, Benjamin Markovits, Nadifa Mohamed, Helen Oyeyemi,
Ross Raisin, Sunjeev Sahota, Taiye Selasi, Kamila Shamsie, David Szalay, Adam
Thirlwell, Evie Wyld – atenção para o de Zadie Smith que já havia aparecido na
lista de 1983.
>>> Portugal: Clarice Lispector lusa
Já comentamos aqui da exposição em cartaz na Fundação
Calouste Gulbenkian; seguindo o evento, o periódico literário Ípsilon, por acordo com a editora Relógio
D'Água, começou a publicar a partir de ontem, sexta-feira, 19/04, nove crônicas
de Clarice Lispector. Uma por semana até o fim da exposição. Os textos editados
são extraídos de A Descoberta do Mundo
– mote da exposição.
>>> Estados Unidos: A linha de roupas masculinas
inspiradas em O Grande Gatsby
Que o Jay Gatsby e companhia vistam-se muito bem já sabemos:
todos são multimilionários e estão no auge do american dream ou na ascensão do american way of life. Um dos hábitos dos desses meios é não fazer
feio no figurino. Pois, a Brooks Brothers se associou à figurinista Catherine
Martin para a criação de uma coleção de trajes para os homens do filme de
Luhrmann e, aproveitando o lançamento do filme dispôs para negócio uma edição
limitada da criação. A coleção é baseada em peças originais da grife Brooks
Brothers disponíveis em seus arquivos de acordo com que se vestiam os homens de
1925 nas festas luxuosas. A própria marca é mencionada várias vezes nos
escritos de F. Scott Fitzgerald como uma fornecedora das melhores roupas para
cavalheiros e o bem-estar do homem estadunidense. Os figurinos femininos para o
filme ficaram a cargo da Miuccia Prada e as mulheres já então se perguntam se
Prada fará um lançamento do tipo da Brooks. Veja a coleção aqui.
>>> Estados Unidos: A Digital Public Library of America
disponibilizará os acervos de bibliotecas, arquivos e museus da América on-line
O projeto foi lançado no dia 18 de abril. “A ideia nasceu
numa conferência feita em Harvard, em 1º de outubro de 2010, num pequeno evento
envolvendo quarenta pessoas, a maior parte delas à frente de fundações e
bibliotecas. A DPLA será um sistema de distribuição de conteúdo eletrônico que
fará com que os acervos das bibliotecas públicas e de pesquisa, arquivos,
museus e sociedades históricas estejam disponíveis, facilmente e de graça, a
quaisquer leitores que estiverem conectados à internet. De início, a oferta da
DPLA será limitada a uma rica variedade de coleções — livros, manuscritos e
trabalhos artísticos — já digitalizadas em instituições culturais. A interface
de fácil utilização irá, portanto, possibilitar que qualquer leitor consulte
trabalhos que costumam estar em estantes inacessíveis ou trancados em salas de
coleções raras.” – recortes do texto de apresentação do projeto publicado
por Robert Darnton no The New York Review of Books e traduzido no site da
Brasiliana. Para acesso a Digital Public Library of America basta clicar
aqui.
>>> Brasil: Exposição sobre Lygia Fagundes Telles
no Rio de Janeiro
Na semana passada divulgamos por aqui as comemorações
ensaiadas pelo Instituto Moreira Salles pela passagem dos 90 anos de Lygia
Fagundes Telles. Outra novidade para o público é a exposição sobre a escritora
preparada pela Fundação Biblioteca Nacional. A mostra vai até o dia 10 de
junho. Composta por documentos do setor de Obras Gerais da BN reúne contos e
romances, diversos livros que foram selecionados para ilustrar a trajetória de
Lygia desde suas primeiras publicações até obras mais recentes, como Invenção e Memória. Além disso, há
reproduções de periódicos referentes à ela e fotografias. A Exposição Lygia
Fagundes Telles fica no 2º andar da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro com
visitação de segunda a sexta-feira das 9h às 20h; sábados das 9h às 17h; domingos
e feriados das 12h às 17h. A entrada é franca.
>>> Brasil: Instituto Moreira Salles disponibiliza
aos leitores primeira carta de Lygia Fagundes Telles para Erico Verissimo
Escrita em janeiro de 1941, a correspondência é apenas uma
da extensa quantidade de missivas trocadas entre os dois escritores. Leia o
conteúdo da carta e o contexto em que essa amizade das Letras começou no blog do IMS.
Quarta-feira, 17/04
>>> Brasil: Lançamento de Retratos para a construção do feminino na prosa de José Saramago em
Belém (PA)
O livro Retratos para
a construção do feminino na prosa de José Saramago de Pedro Fernandes segue
sua trilha país afora e terá um lançamento por ocasião do IV Congresso
Internacional de Estudos Linguísticos e Literários na Amazônia. A apresentação
a cargo da editora Appris acontecerá no dia 25 de abril de 2013, às 17h30, no
Centro de Eventos Benedito Nunes (CEBN).
>>> Brasil: Mostra traz produções de David Lynch
A obra cinematográfica-surrealista de David Lynch será exibida
na mostra David Lynch – O Lado Sombrio da
Alma. Entre os 30 filmes que poderão ser revistos estão os clássicos Veludo Azul (1986), Homem Elefante (1980) e Cidade
dos Sonhos (2001). Também estão na programação os longas menos conhecidos
como O Zelly e Eu (1988) – trama em
que Lynch interpreta um rico senhor. Inquestionavelmente imperdível para
aqueles que gostariam de conhecer outras facetas do diretor e observar como
todos os trabalhos dialogam entre si. A mostra teve início ontem e vai até o
dia 28 na Caixa Cultural São Paulo (Praça da Sé, 111, São Paulo (SP)). –
Entrada franca.
>>> Inglaterra: Contos
da Cantuária, de Geoffrey Chaucer, disponíveis on-line
Num 17 de abril, em 1397, Geoffrey Chaucer leu pela primeira
vez na corte de Ricardo II textos do seu Contos
de Cantuária. A Biblioteca Britânica disponibiliza on-line duas primeiras
edições do livro que provavelmente foram impressas em 1476 e 1483
respectivamente. Os originais estão na Biblioteca Britânica. Para acessar,
basta ir aqui.
Quinta-feira, 18/04
>>> Brasil: Filme
sobre Caio Fernando Abreu
A notícia saiu no blog Telona, da Sonia Racy: Paula Dip,
autora do livro Para Sempre Teu, Caio F.,
focado em Caio Fernando Abreu, está finalizando roteiro sobre o dramaturgo e
escritor. O filme do tipo documentário será rodado em parceria com Cadé Salles.
>>> Brasil: Filme sobre a obra de Caio Fernando
Abreu
Talvez não entre em circuito nacional. Fica, ainda assim o
registro: durante do Festival É tudo verdade de 2013 teve estreia o documentário
Sobre sete ondas verdes espumantes,
de Bruno Polidoro e Cacá Nazario. É um documentário poético sobre a obra do
escritor Caio Fernando Abreu. Os diretores utilizam o par belas imagens das
cidades em que Caiu morou – Santiago, Amsterdã, Berlim, Colônia, Paris,
Londres, Porto Alegre e São Paulo – com trechos de seus livros. Seguem
depoimentos de amigos próximos: Marcos Breda, Maria Adelaide Amaral, Grace
Gianoukas, Adriana Calcanhoto, o escritor Reinaldo Moraes e pessoas espalhadas
pelo mundo que dão vida a obra de Caio em línguas estrangeiras.
>>> Japão: Murakami em alta
Não temos números por aqui para saber a quantas anda a
publicação recente do segundo volume da trilogia 1Q84 aqui no Brasil, mas no Japão Murakami segue em alta, não com
os livros da série, mas com o livro recém lançado por lá – Shikisai wo Motanai Tazaki Tsukuru to Kare no Junrei no Toshi (algo
como O Descolorido Tazaki Tsukuru e seus
Anos de Peregrinação, em tradução literal) – e sobre o qual comentamos por
aqui. A editora chegará a tiragem de 1 milhão de exemplares, devido ao
grande número de pedidos. Até então a editora havia preparado 500 mil
exemplares, depois decidiu imprimir 100 mil exemplares a mais no dia do
lançamento, 12 de abril, 200 mil a mais três dias depois e, finalmente, outros
200 mil adicionais na quinta-feira. O livro alcançou a marca em apenas sete
dias, contra 12 dias para o terceiro volume da obra anterior de Murakami, 1Q84, lançado no Japão em 2010. O novo
romance de Murakami, já estava no primeiro lugar da lista de mais vendidos
antes mesmo do lançamento, em consequência da alta demanda.
Sexta-feira, 19/04
>>> Brasil: Literatura indígena (1)
O Encontro de Escritores e Artistas Indígenas está
celebrando uma década. A edição comemorativa será realizada em junho (de 05 a
16), no Salão do Livro para Crianças e Jovens, no Rio de Janeiro. Dessa edição
vão participar 25 indígenas e será lançada uma antologia com textos inéditos de
14 escritores para o público adulto. Daniel Munduruku (foto), autor de 43
títulos, a maioria para crianças é um dos homenageados da edição deste ano e
participa ao lado de outros escritores como Cristino Wapichana, Olívio Jekupé, Graça
Graúna, Manuel Moura Tucano, Rony Wasiry, Yaguarê Yamã - este último teve
títulos selecionados para o catálogo internacional da FNLIJ de 2013,
apresentado no mês passado na Feira do Livro para Crianças de Bolonha. No
encontro, também se planeja uma exposição e serão realizadas oficinas
artísticas com educadores, além das atividades com crianças. Daniel, um dos
mentores do primeiro encontro celebra ainda os 10 anos do seu livro Meu Vô Apolinário (Studio Nobel), que
conta a dificuldade de uma criança indígena de aceitar sua condição. O livro
ganhou o Prêmio de Tolerância da ONU e foi decisivo para estimular outros
indígenas a escrever.
>>> Brasil: Literatura indígena (2)
Depois do lançamento no fim do ano de 2012 de La Poésie du Brésil (Éditions
Chandeigne) na França que começa com capítulo só com narrativas míticas e
cantos de vários povos indígenas foi apresentada na semana passada, no Brasil a
antologia “Poesia.Br” (Azougue Editorial); a caixa com dez livros faz uma
coletânea de poetas brasileiros da contemporaneidade até os tempos da colônia e
mais além, com uma seleta intitulada Cantos Ameríndios. São cantos
de diferentes povos indígenas – bororo, caxinauá, marubo, embiá-guarani, maxacali
– publicados apenas em português sem notas de rodapé ou explicações acadêmicas.
A antologia francesa organizada pelo franco-brasileiro Max de Carvalho, começa
com o capítulo “Les Immémoriaux” (“Os imemoriais”), reunindo
narrativas míticas, cantos de amor e cantos xamânicos de diferentes povos
indígenas.
>>> Colômbia: Feira do livro de Bogotá
No ano em que Portugal é o homenageado na Feira do Livro de
Bogotá, José Saramago, Prêmio Nobel de Literatura, é o grande lembrado por
ocasião do evento: No dia 18 de abril foi dada abertura à Exposição José Saramago – 90 anos; no dia 19, foi lançado o
livro-ensaio A estátua e a pedra (edição
bilíngue sobre a qual informamos por aqui esses dias) e deve ocorrer ainda o
lançamento de José e Pilar - conversas
inéditas do diretor português de José
e Pilar, Miguel Gonçalves Mendes. Também haverá exibições desse filme por
lá. Uma comitiva de escritores, ilustradores e outros segmentos do meio
livreiro acompanha o evento. A Feira teve início no último dia 17 e segue até o
dia 1º de Maio. Ano Passado, foi o Brasil o convidado de honra.
>>> Brasil: Outros contornos do Encontro Natalense
de Escritores em 2013
A última novidade sobre o Encontro Natalense de Escritores
(ENE), deste ano havia sido a inclusão do Encontro de Escritores de Língua
Portuguesa ao evento, as datas e a sondagem de alguns nomes. Na última reunião
realizada nesta semana mais nomes: Mauro Ventura, colunista d’O Globo, Flávio
Carneiro, Murilo Melo Filho e Nélida Piñon.
>>> Estados Unidos: O poeta está nu
Não falta mesmo mais nada na web. Depois de um Tumblr com
fotografias de escritores em situações diferentes da corriqueira vida entre
livros; depois de outro Tumblr com escritores e intelectuais à vontade na
praia; depois de nossas atrevidas incursões pela ala felina amiga dos
escritores ou pela infância dos grandes; (ufa!) o assédio à vida íntima de quem
escolheu esconder-se chegou aonde chegou: um Tumblr (sempre ele) com imagens de
poetas em pelo. Duvida? Bom, já dá para apostar quem é o campeão de fotos por
lá? Acertou quem disse Allen Ginsberg. E não é só fotografia; há outras
incursões artísticas. Por aqui.
>>> Brasil: Os preparativos para a Feira do Livro
de Mossoró (RN)
Mais uma vez a Feira do Livro de Mossoró terá mudança de
local: em 2013 será no West Shopping. O evento, que está na sua 9ª edição, vai
acontecer entre os dias 7 e 11 de agosto e dentre outros temas vai destacar o
centenário do poeta, escritor e compositor Vinícius de Moraes. Dentre os
participantes já confirmados estão os nomes dos escritores José Castello,
Antônio Francisco, Mário Gérson, Gustavo Luz, entre outros.
..........................
%20(1).jpg)
Comentários