Ferreira Gullar

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Nascido em São Luís, Maranhão, em 10 de setembro de 1930 e registrado como José Ribamar Ferreira, Ferreira Gullar fez sua estreia na poesia em 1949 com um livro publicado com seus próprios recursos e apoio do Centro Cultural Gonçalves Dias: Um Pouco Acima do Chão. Note: o nascente poeta contava então com dezenove anos. Mais tarde, já formado poeta, escolheria deixar de fora este título da sua obra completa. É notável a recusa. A poesia era profundamente marcada pelas influências do simbolismo, algo dissonante da poética praticada mais tarde.

Assim, os feitos de Gullar no Maranhão foram breves, mesmo que toda sua formação tenha se passado e se constituído nesse período. As coisas tomam outro rumo, depois de largar seu emprego como radialista, mas não as pretensões poéticas, em embarcar, em 1951, para o Rio de Janeiro, onde começou a trabalhar como jornalista.

As experimentações gráficas contidas no seu livro A Luta Corporal (1954) motivaram sua aproximação com os poetas paulistas Décio Pignatari e os irmãos Augusto e Haroldo de Campos, que lançariam mais tarde o movimento da Poesia Concreta (1956). Inicialmente, Gullar participou do movimento, mas afastou-se em 1959 para criar o grupo Neoconcretista.

No início dos anos 1960, o poeta dedica sua poesia mais a temas sociais e ao engajamento político. Como frutos dessa virada, ele escreve os poemas de cordel João Boa-Morte, Cabra Marcado para Morrer e Quem Matou Aparecida?. Em 1964, filiou-se ao Partido Comunista Brasileiro. Em 1971, com o recrudescimento da Ditadura Militar, partiu para o exílio (Rússia, Chile e Argentina), de onde retornou seis anos depois. 

E foi na sua estadia na Argentina, longe de tudo e entregue à própria sorte dos vis tempos de horrores, que Ferreira Gullar escreveu a mais singular de sua obra, o Poema Sujo, livro lançado em 1976. Levou alguns a concepção desse texto; primeiro algumas fitas cassetes com a voz do próprio poeta diziam passagens do poema. Isso terá durado três antes até a chegada do livro.

Na opinião de alguns críticos, Ferreira Gullar é uma das vozes mais expressivas da poesia brasileira. Um traço forte de sua obra é a alta taxa de vida imediata que se pode encontrar em seus versos. E, claro, isso não se refere apenas ao trabalho mais marcadamente engajado. Mas também em poemas como "Meu pai".

meu pai foi

ao Rio se tratar de

um câncer (que

o mataria) mas

perdeu os óculos

na viagem

quando lhe levei

os óculos novos

comprados na Ótica

Fluminense ele

examinou o estojo com

o nome da loja dobrou

a nota de compra guardou-a

no bolso e falou:

quero ver

agora qual é o

sacana que vai dizer

que eu nunca estive

no Rio de Janeiro

As modulações variam. Vão desde a suavidade nostálgica e ingênua de "Cantiga para não morrer" até as reflexões maduras contidas em "Aprendizado" e em "Os mortos".

Cantiga para não morrer

Quando você for se embora,

moça branca como a neve,

me leve.

Se acaso você não possa

me carregar pela mão,

menina branca de neve,

me leve no coração.

Se no coração não possa

por acaso me levar,

moça de sonho e de neve,

me leve no seu lembrar.

E se aí também não possa

por tanta coisa que leve

já viva em seu pensamento,

menina branca de neve,

me leve no esquecimento.

Do mesmo modo que te abriste à alegria

abra-te agora ao sofrimento

que é fruto dela

e seu avesso ardente.

Aprendizado

Do mesmo modo

que da alegria foste

ao fundo

e te perdeste nela

e te achaste

nessa perda

deixa que a dor se exerça agora

sem mentiras

nem desculpas

e em tua carne vaporize

toda ilusão

que a vida só consome

o que a alimenta.

Os mortos

os mortos vêem o mundo

pelos olhos dos vivos

eventualmente ouvem,

com nossos ouvidos,

certas sinfonias

algum bater de portas,

ventanias

Ausentes

de corpo e alma

misturam o seu ao nosso riso

se de fato

quando vivos

acharam a mesma graça

Em "Traduzir-se", o poeta se define: "Uma parte de mim / é só vertigem: / outra parte, / linguagem." No caso de Ferreira Gullar, a linguagem transcende o horizonte da palavra. O poeta ainda fez incursões pela pintura, pela crítica de arte, ofícios que chamou de seu lado B. 

Eleito em 2014 para a Academia Brasileira de Letras, colecionou uma vasta lista de prêmios: em 2007, seu livro Resmungos ganhou o Prêmio Jabuti de Melhor Livro de Ficção do ano; em 2010, foi agraciado com o Prêmio Camões, o mais importante prêmio literário da Comunidade de Países de Língua Portuguesa; e, um ano depois, voltou a ganhar o Prêmio Jabuti com o livro de poesia Em Alguma Parte Alguma, um de seus últimos trabalhos publicados em vida.

Ferreira Gullar morreu no dia 4 de dezembro de 2016. 

* Última atualização em 04 de dezembro de 2016.