José Paulo Paes

- segunda-feira, julho 21, 2008

O poeta José Paulo Paes. Foto: Jornal do Brasil.

“Pode-se ler a poesia de José Paulo Paes, breve e aguda a cada lance em sua tendência constante ao epigrama, como se formasse um só cancioneiro da vida toda de um homem que respondeu com poemas aos apelos do mundo e de sua existência interior”.

(Davi Arrigucci Jr.)

José Paulo Paes nasceu em Taquaritinga, São Paulo, a 22 de julho de 1926 e faleceu a 9 de outubro de 1998, na capital paulista, onde fez parte importante da sua vida. Poeta, tradutor, crítico literário e ensaísta. Toda essa vida dedicada à literatura foi dividida com outra área, muito distinta. Tendo estudado Química Industrial entre 1945 e 1948, em Curitiba, passou a trabalhar num laboratório farmacêutico.

Ainda nos tempos de aluno na capital paranaense colaborou com a revista dirigida por Dalton Trevisan, Joaquim, e publicou seu primeiro livro, O aluno, fortemente influenciado pela poesia de Carlos Drummond de Andrade.

a poesia está morta

mas juro que não fui eu

eu até tentei fazer o melhor que podia para salvá-la

imitei diligentemente augusto dos anjos paulo torres carlos drummond de andrade manuel bandeira murilo mendes vladimir maiakóvski joão cabral de melo neto paul éluard oswald de andrade guillaume apollinaire sosígenes costa bertolt brecht augusto campos

não adiantou nada

em desespero de causa cheguei a imitar um certo (ou incerto) josé paulo paes poeta de riberãozinho estrada de ferro araraquarense

(trecho de “Acima de qualquer suspeita”)

A ida para São Paulo acontece em 1949. A partir daí, passa a colaborar com os jornais Folha de São Paulo, O Estado de São Paulo, O Tempo, Jornal de Notícias e Revista Brasiliense; é desse período quando desenvolve aproximações com alguns dos escritores da geração modernista, como Oswald de Andrade. Conhece também Dora, sua mulher a quem dedicou Cúmplices, de 1951, seu segundo livro.

Madrigal

Meu amor é simples, Dora,

como a água e o pão.

Como o céu refletido

nas pupilas de um cão.

“Uma pequena objeção: a poesia não é trabalho, é vocação. Para realizar a sua vocação, todo e qualquer poeta deve preservar o menino que todos trazemos dentro de nós mas que a avida dita prática nos obriga freqüentemente a renegar. O poeta é aquele que se recusa a renegá-lo. E, paradoxalmente é esse menino que torna o poeta o mais agudo dos adultos.”

(José Paulo Paes)

Poesia

é brincar com palavras

como se brinca

com bola, papagaio, pião.

Só que

bola, papagaio, pião

de tanto brincar

se gastam.

As palavras não:

quanto mais se brinca

com elas

mais novas ficam.

(trecho de “Convite”)

“Desde cedo, José Paulo partira, discreta, mas resolutamente, na direção de um gênero maldito, que os Modernistas de 22 haviam reabilitado, mas que fora logo outra vez descartado sob os arroubos sério-esteticistas da geração posterior – o epigrama, depreciativamente apelidado de ‘poema-piada’. Por isso a época em que predominava uma poesia florida e metaforizante, passou despercebido o esforço de JPP no sentido de retomar, em dois aspectos – o da concisão e o do humor –, a anti-tradição de Oswald de Andrade e encetar uma poesia sarcástico-participante, uma poesia ‘interessada’, mas de uma participação avessa ao demagógico, entendida não como um discurso catequético, mas como lúcido testemunho.”

(Augusto de Campos, in PAES, José. Anatomias. São Paulo: Cultrix, 1967)

Enraizada na Geração de 45, José Paulo Paes participa de uma antologia na companhia de Haroldo de Campos e Décio Pignatari, bem antes da Poesia concreta, movimento em que o poeta bebe com maior interesse mais tarde. Em 1967, é lançado seu livro Anatomias, um livro no qual prevalece ainda o interesse pelo ritmo oswaldiano, com poemas em que predominam a estética do verso curto e do humor.

Por volta de 1963, inicia um trabalho editorial intenso à frente da Editora Cultrix; abandona o trabalho como químico e se dedica integralmente à literatura. Na companhia de Massaud Moisés organiza, em 1967, Pequeno Dicionário de Literatura Brasileira.

“Sua poesia, desde O aluno (1947) até Prosas (1992), revela uma voz instigante e original, que a cada livro aprimora aquelas características que lhe são mais peculiares: a concisão epigramática, o horror ao derramamento e ao sentimentalismo, a tendência conceitual mas anti-discursiva e a engenhosidade verbal, que em vez de buscar o malabarismo exibicionista busca a síntese exemplar, o laconismo prenhe de insinuações. Uma das marcas registradas dessa voz poética é o humor, aprendido em parte com Drummond, um humor que trafega ágil entre o trocadilho e o deboche, a acidez ferina e a soltura da gozação lúdica, sempre funcionando como revelação aguda do ridículo e das misérias da condição humana — ceticamente, mas com afeto, à Machado de Assis. Esse conluio de lirismo contido e denúncia amarga está invariavelmente a serviço da consciência política, sem dogmas: a consciência do homem da Pólis, o homem solidário em sua relação com a comunidade.”

(Carlos Felipe Moisés)

Em 1981, José Paulo aposenta-se como editor e dá início a um dos mais competentes trabalhos de tradução entre os escritores brasileiros, vertendo para o português trabalhos de Charles Dickens, Joseph Conrad, Pietro Aretino, Konstantinos Kaváfis, Laurence Sterne, W. H. Auden, William Carlos Williams, J. K. Huysmans, entre muitos outros, sendo nomeado, reconhecidamente, a diretor da oficina de tradução de poesia no Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

Em 1986 lança Um por todos, reunião de seu trabalho até então. Vem dessa mesma década, o seu interesse por poesia para crianças, uma coisa que, entre nós, tinha muito de novidade.

“o metro curto, o ritmo rápido, a sintaxe cortada e o tom menor vedam o texto a qualquer inflexão épica. [...] Canto de chão dos revoltosos, epitáfios de indomados, descobre o lado subterrâneo da sátira e o veio amargo do seu pathos.”

(Alfredo Bosi)

Passarinho fofoqueiro

Um passarinho me contou

que a ostra é muito fechada,

que a cobra é muito enrolada,

que a arara é uma cabeça oca,

e que o leão marinho e a foca..

xô , passarinho! chega de fofoca!

Acidente

Atirei um pau no gato,

mas o gato

não morreu,

porque o pau pegou no rato

que eu tentei salvar do gato

e o rato

(que chato!)

foi quem morreu.

Em 1989, lança pela coleção Claro Enigma, organizada por Augusto Massi, e que se tornou mais tarde uma espécie de vitrine para muitos poetas, o livro A poesia está morta mas eu juro que não fui eu, título extraído do poema “Acima de qualquer suspeita”.

Na década de 1990 dá seqüência ao seu trabalho, lançando diversos livros de ensaios, poemas infantis, traduções e poesia, sendo um dos mais bem recebidos Prosas seguidas de odes mínimas, livro no qual reflete um momento difícil de sua vida, quando tem uma perna amputada.

Ode à minha perna esquerda

Pernas

para que vos quero?

Se já não tenho

por que dançar,

Se já não pretendo

ir a parte alguma.

Pernas?

Desço

.........que .....................subo

................desço...... que

........................subo

........................camas

........................imensas.

Aonde me levas

todas as noites

........pé morto

........pé morto?

Corro, entre fezes

de infância, lençóis

hospitalares, as ruas

de uma cidade que não dorme

e onde vozes barrocas

enchem o ar

de p

.....a

.....i

.....n

.....a sufocante

e o amigo sem corpo

zomba dos amantes

a rolar na relva.

........Por que me deixaste

.............................pé morto

........a sangrar no meio

........de tão grande sertão?

..............................não

..............................n ã o

..............................N Ã O !

Aqui estou,

Dora, no teu colo,

como no princípio

de tudo.

Me pega

me embala

me protege.

Foste sempre minha mãe

e minha filha

depois de teres sido

(desde o princípio

de tudo) a mulher.

Dizem que ontem à noite um inexplicável morcego

....assustou os pacientes da enfermaria geral.

Dizem que hoje de manhã todos os vidros do ambu-

....latório apareceram inexplicavelmente sem tampa,

....os rolos de gaze todos sujos de vermelho.

Chegou a hora

de nos despedirmos

um do outro, minha cara

data vermibus

perna esquerda.

A las doce em punto

de la tarde

vão-nos separar

ad eternitatem.

Pudicamente envolta

num trapo de pano

vão te levar

da sala de cirurgia

para algum outro (cemitério

ou lata de lixo

que importa?) lugar

onde ficarás à espera

a seu tempo e hora

do restante de nós.

esquerda... direita

....................direita

...Nenhuma perna

...é eterna.

Longe

do corpo

terás

doravante

de caminhar sozinha

até o dia do Juízo.

Não há

pressa

nem o que temer:

haveremos

de oportunamente

te alcançar.

Na pior das hipóteses

se chegares

antes de nós

diante do Juiz

coragem:

não tens culpa

(lembra-te)

de nada.

Os maus passos

quem os deu na vida

foi a arrogância

da cabeça

a afoiteza

das glândulas

a incurável cegueira

do coração.

Os tropeços

deu-os a alma

ignorante dos buracos

da estrada

das armadilhas do mundo.

Mas não te preocupes

que no instante final

estaremos juntos

prontos para a sentença

seja ela qual for

contra nós

lavrada:

as perplexidades

de ainda outro Lugar

ou a inconcebível

paz

do Nada.

“poderia dizer que, ao longo da minha experiência pessoal, deparei-me com três concepções de poesia. Os professores do curso primário me incutiram a idéia de que ela era um tipo especial de linguagem rimada, metrificada e enfeitada, para ser declamada, mão no peito, durante as festas escolares. Mas os versos metafísicos de Augusto dos Anjos, com que travei contacto aos l5 ou 16 anos, abalaram essa idéia primeva ao convencer-me, pela força do exemplo, de que poesia é a linguagem de descoberta do mundo e das perplexidades que ele podia suscitar em nós. Tanto o mundo fora como o mundo dentro de nós. Um pouco mais tarde, com os seus poemas desafetados que estilizavam a linguagem coloquial, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade me ensinaram que poesia é a redescoberta da novidade perene da vida nas pequenas/grandes coisas do dia a dia. Desde então, em maior ou menor grau, venho tentando ser fiel, em quanto escrevo, a essas duas últimas concepções. Meu ideal poético é a desafetação, a concisão e a intensidade postas todas a serviço da minha própria visão de mundo.”

(José Paulo Paes)

Ao falecer em 1998, deixou inédito o livro Socráticas que veio a público em 2001. O livro reúne peças que estava escrevendo para o que seria um livro novo de poemas.